Résident Étranger

Le Registre Municipal (Padrón) est le registre administratif où sont inscrits les résidents de la commune. Vos coordonnées constituent la preuve de votre résidence dans la commune et de votre résidence habituelle . Les certificats émis avec ces coordonnées seront considérés comme un document public et valable pour toutes les démarches administratives.

Vous pouvez effectuer les démarches suivantes du ‘Sede Electrónica’ (bureau électronique), en utilisant le certificat numérique et le système d’identification Cl@ve :

• Inscription au registre des habitants
  ‘Seleccione Categoría: Población y Padrón’
• Changement d’adresse au registre des habitants
  ‘Seleccione Categoría: Población y Padrón’
  
• Certificats ou certificat du registre municipal
  

Les étrangers qui, en raison de leurs intérêts économiques, professionnels ou sociaux, ont une relation avec l’Espagne, recevront un numéro d’identité d’étranger (NIE), afin d´être identifiés.

Pour la demande du NIE, il est obligatoire prendre rendez-vous au Commissariat de la Police Nationale et présenter les documents demandés au moment de prendre le rendez-vous.

• Comisaría de Policía Nacional de Torremolinos
  C/ Skal 12
  (+34) 952 37 84 33 / 35 / 37

Le Patronato de Recaudación Provincial de Málaga est un organisme différent de la mairie de Torremolinos, qui s´occupe de délivrer et de percevoir les reçus des impôts locaux tels que l’IBI (Foncier) ou la taxe de circulation des voitures. Le bureau se situe à Torremolinos, Calle de la Cruz 35. Pour se rendre sur place, vous devez prendre un rendez-vous.

• Patronato de Recaudación de Málaga:
  Torremolinos Bureau. Calle de la Cruz 35
  (+34) 951 957 497  / (+34) 951 957 489
  
  Attention téléphonique en anglais : (+34) 951 957 000
  Du lundi au vendredi : 10:00 – 14:00 h. / 16:00 – 18:00 h.
  Après avoir écouté le message, appuyez sur le numéro 2 et une fois le message terminé, dites « English ».

Les citoyens de l’Union européenne :
Les citoyens de l’Union européenne doivent présenter une demande de résidence (certificat d’enregistrement de citoyen de l’Union Européenne) au  commissariat de police nationale de la municipalité où ils résident. Pour cela, vous devez prendre un rendez-vous on line et présenter les documents qu´on vous demande.

• Autre information:
  extranjeros.inclusion.gob.es
  sede.policia.gob.es

Citoyens étrangers non communautaires :
Les citoyens non européens doivent demander la résidence  avec de la Carte d’Identité d’Étranger (TIE) à l´office des étrangers à Malaga. Pour cela, il est nécéssaire prendre un rendez-vous en appelant  (+34) 952 980 460, de lundi au vendredi, de 9h00 à 14h00.

• Informations et demande de rendez-vous pour un service sur place :
  sede.administracionespublicas.gob.es
• Quels sont les documents que vous devez présenter avec la demande ?:
  Le bureau d’immigration de Malaga vous informera des documents requis dans votre cas.
• Autres ‘informations au site suivant :
  www.interior.gob.es

La Delegación de Mayores de la mairie de Torrémolinos offre des informations aux personnes à la retraite et aux  plus de 65 ans. Elle  leur propose également une aide pour remplir des documents tels que les formulaires d’inscription au recensement, les transports publics locaux, les bons pour les bus, la ‘Tarjeta Andalucía Junta Sesentaycinco’ (carte de l´Andalousie ppour les Seniors 65 ans).

• Que signifie la Carte ‘Andalucía Junta Sesentaycinco’ et comment peût-on l´avoir?
• Quels sont les réductions et les aventages??

Au  bureau du Centro de Participación Activa « El Pozuelo » (centre social), situé dans la Rue Rafael Quintana Rosado 38 (à quelques mètres de la mairie de Torrémolinos), vous pouvez demander des informations sur les différents services et démarches disponibles pour les personnes âgées.

Le certificat électronique (‘certificado digital’) nous permet d’effectuer des démarches en ligne auprès des administrations publiques de manière rapide et sûre. L’utilisation de ce software est de plus en plus fréquente et nécessaire.

• Que signifie le certificat electronique et à qoui sert-il?
• Comment obtenir le certificat Software??

L’une des étapes obligatoires consiste à prouver votre identité auprès d’un Bureau d’Accréditation d´identité. À Torremolinos, nous pouvons effectuer cette démarche dans différents organismes officiels, obligatoirement sous rendez-vous :

• Au Registre Général de la Mairie de Torremolinos:
  Ayuntamiento de Torremolinos. Plaza Blas Infante 1
  (+34) 952 37 94 86
• Patronato de Recaudación de Málaga:
  Torremolinos Office. Calle de la Cruz 35
  (+34) 951 957 000
• Agence Fiscale (Agencia Tributaria):
  Torremolinos Office. Calle de la Cruz 18
  Sélectionnez la procédure « Gestión Censal, Cl@vePIN » y « acreditación certificado digital ».
  Ensuite, sélectionnez « Personas físicas: Apoderamientos. Acreditación Certificado digital FNMT.NEO ».
  

Le système national de santé espagnol offre des soins gratuits et dispose d’un vaste réseau de centres de santé et d’hôpitaux dans toute l’Espagne, où vous pouvez vous rendre en cas de maladie ou de blessure. Le numéro de téléphone des urgences sanitaires est le 061, mais il est conseillé d’appeler le 112, qui coordonne toutes les urgences, un numéro auquel on répond en espagnol, anglais, français et allemand.

À Torremolinos, il existe deux centres médicaux publics qui appartiennent au Système Sanitaire Andalou (SAS) :

• Centre médical San Miguel
• Centre médical La Carihuela

Pour plus d’informations sur le droit à l´assistance du système sanitaire public, veuillez consulter les points suivants :

• Qui a droit aux prestations sanitraires et comment y accéder ?
• Comment obtenir un document attestant de mon droit au système sanitaire public?
• How can I obtain a document proving the entitlement to public healthcare?
• Premiers soins
• Carte Sanitaire d’Andalousie (SAS)
• Carte Européenne d’assurance maladie

Sur le site de la DGT (Dirección General de Tráfico), vous trouverez toute l´information sur les différentes démarches à faire ainsi que sur les différents permis de conduire. Pour réaliser toutes les démarches à la Jefatura Provincial de Tráfico de Málaga , il est obligatoire prendre rendez vous à traves leur site.

• Formalités fréquentes :
  Immatriculation d’un véhicule en provenance de l’nion Européenne from the EU
  Importation d’un véhicule hors de l’UE
  Transférer un véhicule espagnol à l’étranger
  Conduire avec un permis étranger
  Permis de conduire valables pour conduire en Espagne
  Échanger des licences étrangères
  Pays avec lesquels il existe un traité ou un accord d’échange de licences
• Plus de 65 ans :
  Permis de conduire pour les plus de 65 ans
  Renouvellement des permis de conduire et des licences
• Infractions et sanctions :
  Connaître les types d’infractions et de sanctions
  Que faire si vous recevez une amende ?
  Amendes au sein de l’Union européenne

La Délégation d ‘Éducation de la mairie de Torremolinos propose des cours d’espagnol pour les étrangers à l’Universidad Popular de Torremolinos. Vous pouvez vérifier les informations d’inscription au Palacio de San Miguel ou par e-mail: upt@torremolinos.es

• Universidad Popular de Torremolinos
  Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso
  Calle de la Cruz, 42
  (+34) 951 763 912 / 13 
• Inscription: Palacio San Miguel
  upt@torremolinos.es
  (+34) 952 058 087

Sur le site de l´organisme consulaire Cuerpo Consular de Málaga , nous pouvons voir les coordonnées des consulats à Malaga, ainsi que contacter avec à travers les suivants moyens:

Teléfono: (+34) 952 347 677
Fax: (+34) 952 344 158
Email: decano@ccmalaga.org | info@ccmalaga.org